kalms (kkalms) wrote,
kalms
kkalms

Category:

'Влюблялся я немало, Ах, не в кого попало' *



'Дайте два' это не про меня. Уж если я во что-то влюбляюсь, то этого у меня по 7, по 20, по 66.

Энн Кливз - современная Агата Кристи севера Англии и Шотландии. Магия её книг в фотографической передаче деталей и ёмких характерах. Не припомню, чтобы мне хоть когда-то хотелось влезть в башку автора и понять как там одновременно сосуществуют до двух десятков совершенно разных персонажей с непохожими судьбами.

В одной читательский рецензии нашла самое точное о её книгах: 'когда читал её описание шторма на удаленных Шетландских островах, то удивлялся, что книга в моих руках не мокрая и не в морской соли'.

Книги на фото выложены в порядке моих предпочтений. Верхняя-детектив о бердерах на Шетландских островах. Автор наблюдала наше племя в одном из птичьих заказников Англии и бьёт в глаз, без всяких там бровей. Вообще птицы и премного присутствуют во всех её произведениях.

Детективы достаточно деликатные, никах 'крофькишкираспидарасило'. До предпоследней главы подозреваешь всех.

Очень тонко Энн Кливз передаёт атмосферу британских взаимоотношений с её намеками и недосказанностью. Штрих: следователь, общаясь с прокурором, вслух сказал 'возможно', но надеялся она поймёт по его интонации, что он против:)

Дисклеймер. Насколько качественно книги переведены на русский, я не знаю. Вполне может быть и гуглом как 'Поворот к лучшему' Кэйт Аткинсон.

И из моего коммента сюда же.
Важно добавить, что детективы Энн Кливз весьма нединамичны, это больше саги о жизни отрезанных от 'большой земли' поселений со сложными связями между жителями. Убийства и их расследования не самая важная составляющая детективов Кливз.

Есть, например, удаленный островок в Шетландском архипелаге. Живет там человек полторы сотни, все всех с вот такового, последнее убийство произошло в 1666 году, даже драки там считанные. Ближайший полицейский участок через 4 парома. Жители выращивают овец, вяжут свитера по образцам прапрапрабабущек, ловят селедку и плящут все вместе по праздникам. Есть у них и интернет, и порножурналы, а желания покидать островочек нет. Кто-то не то что Лондон и метро не видел, а дальше Абердина не бывал.

И вдруг туристка возьми да пропади как сквозь землю. Её всем миром искали и нашли с пробитой башкой. 'Боже святый, это что о нас на соседних островах теперь скажут? А на большой то земле? С 1666 года убийств не было и такое позорище, матерь божья. И потом кто-то ж её по башке то приложил. А чужих и нет никого, хосподе иесусе'....


*в заглавии строка из Новикова, может вокал и сомнительный, но русский прекрасен, имхо
Tags: Великобритания, Шотландия, было время и книжки читали
Subscribe

Posts from This Journal “было время и книжки читали” Tag

  • Мимоходом

    При всей моей любви к Энн Кливз, вот кстати её история о рождении любви к птицам, книги её на полку не поставишь, а выбросить-неприлично и…

  • стаканчик бочкового кофе или отец эволюции?

    картинка стырена с ибэя, там ещё есть, но дороже я 1 августа предусмотрительно в чужом журнале поклялась весь август-сентябрь книг не…

  • "пасматры какой красывый"

    полярная крачка острова Мэй. никаких высоких целей этим постом не преследую, просто хвастаюсь. за 7 лет со знакомства с камышницей интерес к…

  • Хорошенькое начало

    Наднесь восхваляла книги Энн Кливз, молодец о переводе дисклеймер не забыла. Сегодня докупила парочку детективов. Слева книга для горизонтального…

  • Не читала, но одобряю

    Читаю книгу об утке гага, которая мне в общем-то до звезды и не могу оторваться на попи пусть будет попить. У автора бесспорный талант зажигать…

  • Дык, в исторической ретроспективе...

    за время локдауна я увлеклась местной историей, ещё больше полюбила брутальный Эдинбург и его шрамы. здесь постоянно бушевали эпидемии и чумы и…

  • Post a new comment

    Error

    Comments allowed for friends only

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic
  • 12 comments

Posts from This Journal “было время и книжки читали” Tag

  • Мимоходом

    При всей моей любви к Энн Кливз, вот кстати её история о рождении любви к птицам, книги её на полку не поставишь, а выбросить-неприлично и…

  • стаканчик бочкового кофе или отец эволюции?

    картинка стырена с ибэя, там ещё есть, но дороже я 1 августа предусмотрительно в чужом журнале поклялась весь август-сентябрь книг не…

  • "пасматры какой красывый"

    полярная крачка острова Мэй. никаких высоких целей этим постом не преследую, просто хвастаюсь. за 7 лет со знакомства с камышницей интерес к…

  • Хорошенькое начало

    Наднесь восхваляла книги Энн Кливз, молодец о переводе дисклеймер не забыла. Сегодня докупила парочку детективов. Слева книга для горизонтального…

  • Не читала, но одобряю

    Читаю книгу об утке гага, которая мне в общем-то до звезды и не могу оторваться на попи пусть будет попить. У автора бесспорный талант зажигать…

  • Дык, в исторической ретроспективе...

    за время локдауна я увлеклась местной историей, ещё больше полюбила брутальный Эдинбург и его шрамы. здесь постоянно бушевали эпидемии и чумы и…