писанину здесь буду писать, здрасте

жаркое лето 2013.

привет, я Kalms, вполне себе счастливо живу в великой когда-то британии в самой отмороженной её части-шотландии, иногда скучаю за великим и могущим и тогда растекаюсь мыслью по древу в виртуале и еще я не пользуюсь shift.

Collapse )

Пронесло



Лето, воскресенье, я с приятельницей брожу по Пентландским холмам, что в получасе езды от Эдинбургского замка.

Вообще-то бродить я люблю одна, но приятельница, от слова приятно, давно просила показать ей какой-нибудь дальний маршрут. Она не умеет читать карту, а в остальном бывалый ходок, как она объяснила. Хрен с картой, есть такие люди, гуманитарии в основном, не страшно, но вот её кроссовки меня сразу насторожили. В них по холмам ходят недолго, до первого растяжения голеностопа, до первого перехода через ручей или скольжения на жеппе по спуску.'Жара,'-сказала,'в ботинках жарко, сандалей походных нет, сойдёт и так.'

Чудесный солнечный день, птички поют, травка шумит, камушки шуршат под ногами, эх хорошо. Что за грохот за спиной? На спуске с невысокого холма камушки под кроссовками поехали, она упала. Когда я оглянулась, она лежала на спине на тропе, голова в сантиметрах от одинокого валуна, лицо скривилось от боли. Просто подскользнулась, просто не упала головой на валун, просто повезло. Она ушибла локоть, в остальном всё закончилось хорошо.

А что если бы? 999, скорая помощь, служба спасения в горах. Походной аптечкой не обошлось бы. Несколько лет назад наблюдала, как приземлялся вертолёт -велосипедист неудачно съехал с такого же неказистого холмика.

Три дня прошло, у меня всё ещё стоит в глазах картинка: пыльная тропинка, на ней бездвижное тело, рядом валун.

Хорошенькое начало

Наднесь восхваляла книги Энн Кливз, молодец о переводе дисклеймер не забыла.

Сегодня докупила парочку детективов. Слева книга для горизонтального формата, а справа по делу.



То, что в оригинале 'ловушка для вороны' на русском языке вышло под названием 'ловушка для вOрона'.

"-одно слово — румын.
— Так он же болгарин
— Да?! А какая разница".

В основе сюжета-экологический проект, одна из героинь-орнитолог, поэтому кривой перевод названия совсем не 'по хрену мороз“.

Заглянула под обложку русскоязычной книги, там перевод соответствует подходу 'вOрон-муж вороны'.

В переводе НЕ ЧИТАЙТЕ, переводило дитя гугла и ЕГЭ.

Спалился

Погрызена обложка книги, рядом зеленое рулевое перо валяется. Подошла с погрызком к попугаю соответствующего цвета. Посмотрел пречестными глазками: 'ля-ля-ля, не я, не я'. Достала из кармана зеленое перышко, он немедленно оглянулся на свой хвост, с криком 'врёшь-не возьмёшь' улетел под самый потолок на карниз штор. А я сказала 'не делай так больше, миленькая пташка', только короче сказала.

'Влюблялся я немало, Ах, не в кого попало' *



'Дайте два' это не про меня. Уж если я во что-то влюбляюсь, то этого у меня по 7, по 20, по 66.

Энн Кливз - современная Агата Кристи севера Англии и Шотландии. Магия её книг в фотографической передаче деталей и ёмких характерах. Не припомню, чтобы мне хоть когда-то хотелось влезть в башку автора и понять как там одновременно сосуществуют до двух десятков совершенно разных персонажей с непохожими судьбами.

В одной читательский рецензии нашла самое точное о её книгах: 'когда читал её описание шторма на удаленных Шетландских островах, то удивлялся, что книга в моих руках не мокрая и не в морской соли'.

Книги на фото выложены в порядке моих предпочтений. Верхняя-детектив о бердерах на Шетландских островах. Автор наблюдала наше племя в одном из птичьих заказников Англии и бьёт в глаз, без всяких там бровей. Вообще птицы и премного присутствуют во всех её произведениях.

Детективы достаточно деликатные, никах 'крофькишкираспидарасило'. До предпоследней главы подозреваешь всех.

Очень тонко Энн Кливз передаёт атмосферу британских взаимоотношений с её намеками и недосказанностью. Штрих: следователь, общаясь с прокурором, вслух сказал 'возможно', но надеялся она поймёт по его интонации, что он против:)

Дисклеймер. Collapse )

Из Основного инстинкта вспомнилось

Один коп делился впечатлениями с другим: 'чета я не пойму где там говно, а где горшок'

Футболист-миллионер 23х лет, успевший утомить нацию мыслями на тему как нам обустроить Британию в решающий для национальной сборной момент ....да вы же всё сами видели. 55 лет ждали английские болельщики решающей штанги.

Миллионы нетрезвых английских болельщиков за такое позорище его громко возненавидели.


У стены почета Маркуса Рашфорда. Из сми.

Дальше к доске почета этого символа новой реальности с плакатами 'жизнь черных важна: нет правосудия-нет спокойствия' набежали взволнованные правые граждане. Правые оттого что они то правы, потому что иного быть не может, а вообще то левые. И они опять на коленях. То, что снимок сделан тоже с почти колен, а не с крыши говорит о малочисленности правых левых, достаточной лишь для кропа.

Между плакатом 'жизнь черных важна' и позором на футбольном поле сложная цепочка событий, но именно он в итоге привёл к провалу Англии на евро 2020.Collapse )

Что за птичка???

Стыдно спрашивать, бо у меня полсотни книг, не шучу, о птичках. Но как сказал бы один презик, стыдно кому видно :)

В рукотворном лесочке между фермерскими полями с пшеницей, в полутьме плотного древовидного куста жалобно пищал некто. Понятно, наносить добро в это время года без необходимости нельзя, но проверить то можно преосторожно.

Чей-то слеток прилично уже перелетал между ветками и орал. Больше воробья и меньше дрозда. Головагрудь вот точно такого цвета

И крылья цвета между кобальтовым и ультрамариновым.

Похож на такого, но без пестрин


Кто чем может, подмогните :)

Euro 2020 Final. Вперёд, Тони-макарони!



Английские болельщики это кунсткамера на выезде. Вечно пьяные, жирные, маргинальные. От спорта они далеки, как декабристы от народа.

Кстати, в закрытых пансионах для мальчиков, там где год обучения стоит....как полквартала в захолустном ныне Ливерпуле, играют в регби и поло. Обратите внимание с каким деланным интересом наблюдает с трибуны за демократическим спортом будущий король Уильям.

Ставлю на Италию, лишь бы не слышать довольного визга английских тагилов.

Не читала, но одобряю

Читаю книгу об утке гага, которая мне в общем-то до звезды и не могу оторваться на попи пусть будет попить. У автора бесспорный талант зажигать читателя своим азартом к любой теме.

Интересно, что моё чтение происходит в форме диалога с автором. Каждый раз когда я вслух говорю 'да не может этого быть, это запредельно', следующий абзац начинается со спокойного авторского 'это может показаться невероятным, но давайте рассмотрим факты и существующие доказательства...' и таки да, бывает. Занимательнейшее чтение.

Между тем другой авторский шедевр готов интриговать читателей.

Гондурас в сердце каждого из нас

Точнее Гаити сегодня, там демократические преобразования в зените и президента завалили беспощадной рукой киллера.

Бибиси нажимает на кнопки солидарности во мне, чтобы все демократические силы плечом к плечу...Так себе у меня клавиутура, там что-то заклинило и всё, что я способна воспринять "как, вы не бывали на Гаити ? Чунга-чанга, банановый бизнесс, ай-яй-йай убили пип-пип...' Чета хочется петь и ни хрена не Марсельезу.

Ну это мне весело за закрытыми дверями, а так то, конечно, обеспокоена обстановкой на Гаити, я же плечом к плечу. Даже жаль в соцсетях меня нет, какую-нить рамочку вокруг котика бы повесила.

Примерно так толерантность работает :)